Der mantakische Dialekt

The Mantakisch dialect is an interesting field not only in linguistics. The dialect and its native speakers in the Zips region are experiencing particular interest from various media in recent years..
Rundfunk und Fernsehen haben sowohl in Zusammenhang mit Košice als Europäische Kulturhauptstadt 2013 als auch wegen der wachsenden Berücksichtigung regionaler Besonderheiten in den zusammenwachsenden Ländern der Europäischen Union.
An dieser Stelle werden ausgewählte Beiträge zum mantakischen Dialekt, zur Dialektologie und Phonologie aufgelistet. Ergänzungen sind willkommen.

Die deutsche Mundart in Metzenseifen
(ISBN: 978-80-969872-4-5)
Karpatendeutscher Verein (KDV), Košice 2017 (Link)

Der mantakische Dialekt
Radio Patria/Radio Regina (Rádio Slovensko), Košice 2016 (Link)

Der Dialekt in Medzev/Metzenseifen
minet-TV, Bozen 2013 (Link)

Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen
(ISBN: 978-3-8440-1680-2)
Shaker Verlag, Aachen 2013 (Link)

SWR Mediathek: Wir sprechen Mantakisch
Sendung vom 19.10.2012 (nicht mehr verfügbar)
SWR, 2012

Here you will find linguistic literature, audio and video documents with reference to the Zips and Metzenseifen and their history
#	id	Author, Title	Publisher, Year	Comment
1	/1/	Novack, Martin: Ungarische gewisse und wahrhaftige AVISEN o. Ausführlicher und warhaftiger Bericht derer Geschichten so Anno 1658 bis Anno 1674	Breslau, 1680	Um 1680 erschienen (einziges Exemplar ist in der Universitätsbibliothek Halle/Saale zu finden).
2	/2/	Gedeon, Alajos: Az Also-Meczensefi nemet nyelvjaras hangtana (Die Lautlehre der Unter-Metzenseifner Mundart)	Kiadja a magyar tudomanyos akademia, Budapest, 1905 (Link)	Eine erstmalige und detaillierte Analyse der Mundart von Unter-Metzenseifen
3	/3/	Gedeon, Rudolf: Besonderheiten der mantakischen Mundart von Untermetzenseifen (Zvláštnosti nem. nárečia Nižného Medzeva)	FF UK Bratislava , 1961	Diplomarbeit. Rudolf Gedeon, geb. in Unter-Metzenseifen, war später Prof. für Germanistik an der Comenius Universität in Preßburg
4	/4/	Elliot, Nancy Ann: The Dialect of Metzenseifen as Spoken in Cleveland, Ohio	Michigan State University, 1972 (Link)	Doctoral Dissertation
5	/5/	Müllerova, Gabriela: Wörterbuch der deutschen Mundart in Nižný Medzev /Untermetzenseifen/	Prešov, 1972	Diplomarbeit, enthält im Hauptteil erstmals ein Wörterbuch der Mantakischen Mundart des Ortes
6	/6/	Kauer, J., Schürger, J. u. K. Wagner: Unter- und Obermetzenseifen Stoß Unterzips-Ostslowakei	Hilfsbund Karpatendeutscher Katholiken e.V., Stuttgart 1986., Stuttgart, 1986	Umfangreiche Materialzusammenstellung zu den drei Orten
7	/7/	Flachbartová, Dária: Deutsche Mundarten in der Slowakei- Metzenseifen	Masarykova univerzita, Filozofická fakulta, Brno, 2010 (Link)	Bakalářská diplomová práce; Vedoucí práce: Mgr. Vlastimil Brom, Ph.D.
8	/8/	Hick, Ivana: Der Wortschatz des Essens und Trinkens: Eine lexikographische Untersuchung der Sprachinselmundart von Metzenseifen (Medzev) in der Ostslowakei	Ludwig-Maximilian-Universität München, FB Germanistische Linguistik, München, 2002	Magisterarbeit
9	/9/	Benedigova, Gabriela: Eine karpatendeutsche Gemeinde in der Slowakei Metzenseifen	Ludwig-Maximilians-Universität München, Abtlg. Historische Theologie, Professur für Bayerische Kirchengeschichte, München, 2010	Zulassungsarbeit, Lehramt für Hauptschule
10	/10/	Meier, Jörg: Die deutschen Dialekte in der Zips/Spiš. Anmerkungen zur Sprachinsel- und Sprachkontaktforschung. In: Dieter Stellmacher (Hg.): Dialektologie zwischen Tradition und Neuansätzen, S. 362-386	Franz Steiner Verlag, Stuttgart, 1998 (Link)	Ausführungen zu Geschichte und Sprache der Zips
11	/11/	Šiffalovičová, Martina: Karpatendeutsche Phraseologie	Fakultät für Linguistik und Literaturwissenschaft der Universität Bielefeld, Bielefeld, 2008 (Link)	Dissertation
12	/12/	Tomasch, Ernst: Die Metzenseifner Mundart. Versuch einer mantakischen Grammatik	(unveröff.), Nová Dedina, 2010 (Link)	Umfangreiche Arbeit (eines Metzenseifner Nicht-Linguisten) zur Grammatik
13	/13/	Wagener, Peter: Untersuchungen zur Methodologie und Methodik der Dialektologie	N.G. Elwert'sche Verlagsbuchhandlung, Marburg, 1988
14	/14/	Valiska, Juraj: Die zipserdeutsche Mundart von Chmel'nica	Slovenské pedagogické nakladatel'stvo, Bratislava, 1967
15	/15/	Valiska, Juraj: Zum Lehngut im Wortschatz des Zipser Niederlandes	Wissenschaftliche Zeitschrift der Fr. Schiller-Universität, Heft V. 671- 679, Jena, 1967
16	/16/	Strömplová, E.: Zur Phonetik und Phonologie der Metzenseifner Mundart. Diplomová práca	FF UK, Bratislava, 1964
17	/17/	Schwarz, Ernst: Die deutschen Mundarten	Vandenhoeck & Ruprecht Verlag, Göttingen, 1950
18	/18/	Schirmunski, Wiktor Maximowit: Deutsche Mundartkunde	Akademie-Verlag, Berlin, 1962
19	/20/	Besch, Werner: Dialektologie (Handbuch zur dt. u. Allg. Dialektforschung), Halbbd. 2	Verlag Mouton de Gruyter, Berlin, New York, 1983
20	/21/	Carstensen, Kai-Uwe u.a. [Hrsg.]: Computerlinguistik und Sprachtechnologie. 3. Aufl	Spektrum Akademischer Verlag, Heidelberg, 2010
21	/22/	Fittbogen, Gottfried: Die Gründler. In: Karpatenland, 5(1932), S. 99
22	/23/	Gréb, Julius: Herkunft und Mundart der Zipser. Ausgabe 7 von Sudetendeutsches Volk und Land	Sudetendeutscher Verlag F. Kraus, Reichenberg, 1925
23	/24/	Gréb, Julius: Zipser Volkskunde.	Verlag der Anstalt für sudetendeutsche Heimatforschung, Kesmark und Reichenberg, 1932
24	/25/	Grimm, Jakob u. Grimm, Wilhelm: Deutsches Wörterbuch. Erster Band	Verlag von S. Hirzel, Leipzig, 1854
25	/26/	Ramers, Karl Heinz: Einführung in die Phonologie	Wilhelm Fink Verlag, München, 2001
26	/27/	Schleusener, G. u. H. Schleusener: Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen (ISBN: 978-3-8440-1680-2)	Shaker Verlag, Aachen, 2013 (Link)	Mit fast 2.500 Wörtern ist das Wörterbuch nicht nur eine Dokumentation für Sprachwissenschaftler, sondern auch für alle, die aus geographischem, historischem, kulturellem oder persönlichem Interesse mit dieser Region verbunden sind.
27	/28/	Heilingsetzer, Georg Christoph: Bos maant a? In: Die Presse. 25.01.2008	Die Presse, Wien, 2008 (Link)	Print-Ausgabe, 26.01.2008 Metzenseifen. Thema: Ostslowakei: Besuch in einer deutschen Sprachinsel.
28	/29/	Gepp, Joseph: Heimkehr nach Mantakien In: DATUM, Seiten der Zeit, 01.06.2007	DATUM Verlag, Wien, 2007 (Link)	"Heute leben noch ungefähr fünfhundertzwanzig Deutschstämmige in Metzenseifen. Sie sprechen Mantakisch, einen alten deutschen Dialekt. Zumindest die Alten. Metzenseifen ist die Gemeinde mit der höchsten Anzahl an Deutschstämmigen in der Slowakei, obwohl sie unter den etwa 3.500 Einwohnern der Gemeinde, hauptsächlich Slowaken, nur eine Minderheit stellen."(copied from link)
29	/30/	Heinlein, Stefan: SWR Mediathek: Wir sprechen Mantakisch Sendung vom 19.10.2012 (nicht mehr verfügbar)	SWR, 2012	Traditionspflege in einer deutschen Sprachinsel in der Ostslowakei (swrmediathek.de/player.htm?show=18f04700-19f8-11e2-b0c4-0026b975f2e6)
30	/31/	Hanni, Martin: Der Dialekt in Medzev/Metzenseifen	minet-TV, Bozen, 2013 (Link)	This report (video) for RAI 3 in Italy is online now. Your browser has to support Flash-videos!
31	/33/	Litschko, Katrin: Der Erlkönig auf Mantakisch	Radio Slowakei International, 2013 (Link)	Video (uploaded on YouTube) über eine Umsetzung des "Erlkönig" im Mantakischen Dialekt durch Musiker und Künstler aus Stoß
32	/34/	Stupák, Ilse: Das 5. Unterzipser Karpatentreffen. In: Karpatenblatt 9/2010.	Poprad, 2010	Bericht vom Unterzipser Mantakentreffen in Einsiedel (Mnišek)
33	/36/	Hall, T. Alan: Phonologie	de Gruyter, Berlin/New York, 2011
34	/37/	Autorenkollektiv: Enzyklopädie des europäischen Ostens (EEO): Zipser Sachsen	Alpen-Adria-Universität , Klagenfurt, 2014 (Link)	Online-Lexikon
35	/38/	Haas, Adalbert, mit Arbeitskreis Unter: Unterzipser Sprachschatz mit Wörterbuch. Eine Dokumentation der Gründler Mundarten.	Karpatendeutsche Landsmannschaft e.V., Stuttgart, 1989	352 S.
36	/39/	Sorger, Peter Jr.: Der mantakische Dialekt. In: Mundartenecke des Karpatenblattes 4/2015, S. 14	Karpatendeutscher Verein in der Slowakei, Bratislava, 2015 (Link)	Interview zum Wörterbuch der Mundart von Metzenseifen
37	/40/	Forbat, Kristina: Interview Rudolf Schuster 10.06.2013	Youtube, 2013 (Link)	Interview zur mantakischen Mundart mit dem ehemaligen Präsidenten der Slowakei, der aus Metzenseifen stammt und die Mundart beherrscht.
38	/41/	Schröer, Karl Julius: Versuch einer Darstellung der deutschen Mundarten des ungarischen Berglandes	K. K. Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1864
39	/42/	Schröer, Karl Julius: Die Laute der deutschen Mundarten des ungarischen Berglandes	K. K. Hof- und Staatsdruckerei, Wien, 1864
40	/43/	Goethe-Institut: Michaela (*1987)	Goethe-Institut, Bratislava, 2015 (Link)	Video über Michaela aus Metzenseifen, das Mantakische und den Ort ihrer Vorfahren
41	/44/	Capcarová, Daniela: Sprache: Mantakisch	LETNAPARK, Prag, (Link)	Karpatendeutsche im und nach dem 2.Weltkrieg. Ein Hintergrundbericht aus dem ostslowakischen Metzenseifen
42	/45/	Schmidt, J. E., J. Herrgen (Hrsg.): Digitaler Wenker-Atlas (DiWA)	Forschungszentrum Deutscher Sprachatlas, Marburg, 2009	Bearbeitet von Alfred Lameli, Tanja Giessler, Roland Kehrein, Alexandra Lenz, Karl-Heinz Müller, Jost Nickel, Christoph Purschke und Stefan Rabanus. Erste vollständige Ausgabe von Georg Wenkers "Sprachatlas des Deutschen Reichs". 1888–1923 handgezeichnet von Emil Maurmann, Georg Wenker und Ferdinand Wrede.
43	/46/	Genersich, Johann: Versuch eines Iditoticons der Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungarn, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur. Band V, S. 31f., S. 94f.. S. 142 f.	Conrad Adolph Hartleben, Pest, 1804
44	/47/	Popovičová, Alexandra: Der mantakische Dialekt	Radio Patria/Radio Regina (Rádio Slovensko), Košice, 2016 (Link)	Sendung über den mantakischen Dialekt (13.08.2016, 19.00-20.00 Uhr)
45	/48/	Rumi, Karl Georg: Beytrag zu einem Idiotikon der sogenannten gründnerischen Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungern, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur.	Verlag Conrad Adolph Hartleben, Pesth, 1804	S. 230 ff.
46	/49/	Bredeczky, Samuel: Sammlung einiger Zipser Idiotismen. In: Beiträge zur Topographie de Königreichs Ungarn. Erstes Bändchen	Camesinaische Buchhandlung, Wien, 1803
47	/50/	Genersich, Johann: Nachtrag zu Versuch eines Iditoticons der Zipser Sprache. In: Zeitschrift von und für Ungarn, zur Beförderung der vaterländischen Geschichte, Erdkunde und Literatur. Band VI, S. 344f.	Conrad Adolph Hartleben, Pest, 1804
48	/51/	Schleusener, Heinz: Vielseitig und rastlos - Karl Georg Rumi (1780 - 1847). In: Karpatenblatt 11/2015, p. 14	KDV, Košice, 2015, Heft 11, S. 14 (Link)
49	/52/	Schleusener, Heinz: Pädagoge und Historiker – Johann Genersich (1761 - 1823). In: Karpatenblatt 08/2016, p. 14	KDV, Košice, 2016, Heft 08, S. 14 (Link)
50	/53/	Lux, Julius: Wörterbuch der Mundart von Dobschau (Zips)	N. G. Elwert, Marburg, 1961	Deutsche Dialektgeographie Bd. 52, 206 Seiten
51	/54/	Loisch, Johann: Rudolf Weber - Ein Zipser Volksdichter	Ludwig Kókai, Budapest, 1925	Enthält Webers schönste Gedichte. Herausgegeben vom Zipser Verein in Budapest.
52	/55/	Kövi, Emerich: 's Pisenstetzchen. Eine Sammlung von Erzählungen und Gedichten in Zipser Mundart.	Paul Sauter, Käsmark, 1912	164 S.
53	/56/	Lindner, Ernst: Fliegende Blätter in Zipser Mundart	Verlag des Verfassers, Wien, 1864 (Link)
54	/57/	Tomasch, Ernst: Mantakisch - deutsch - slowakisches Wörterbuch	Slowakisches Nationalmuseum, Bratislava, 2014	Umfangreiche Wortsammlung in eigener Umschrift, broschiert, 72 S.
55	/58/	Sohler, Ladislaus: Deutsche Mundart in der Slowakei	Karpatendeutscher Verein in der Slowakei, Košice, 2015	Umfangreiche Wortsammlung in eigener Umschrift für den Dialekt in Stoß (Štós)
56	/59/	Schleusener, Heinz: Ein Brauer aus Metzenseifen - Josef Lepesch (1815 – 1894). In: Karpatenblatt 09/2016, p. 12	KDV, Košice, 2016, Heft 09, S. 12 (Link)	Brachte die Brauerei in der Region zur Blüte
57	/60/	Schleusener, Heinz: Ein Arzt aus Metzenseifen - Dr. Georg Ludvig (1842 – 1903). In: Karpatenblatt 07/2016, p. 14	KDV, Košice, 2016, Heft 07, S. 14 (Link)	Ein hochdekorierter Generalstabsarzt aus Metzenseifen
58	/61/	Schleusener, Heinz: Kaufmann und Poet - Michael Schmiedt (1897 – 1989). In: Karpatenblatt 06/2016, p. 14, Košice, 2016	KDV, Košice, 2016, Heft 06, S. 14 (Link)	Schrieb Gedichte in deutscher und ungarischer Sprache
59	/62/	Schleusener, Heinz: Ein Metzenseifner Erfinder – Johann Pato (1859 – 1908). In: Karpatenblatt 03/2016, p. 13	KDV, Košice, 2016, Heft 03, S. 13 (Link)	Verbesserte nicht nur den Schraubstock
60	/63/	Schleusener, Heinz: Der Schriftsteller aus Stoß - Zoltán Fábry (1897 – 1970). In: Karpatenblatt 05/2016, p. 15	KDV, Košice, 2016, Heft 05, S. 15 (Link)	Ein liebenswerter, heimatverbundener Schriftsteller
61	/64/	Schleusener, Heinz: Metzenseifner in Europa - Joseph de Piza (1808-1884). In: Karpatenblatt 09/2015, p. 15	KDV, Košice, 2015, Heft 09, S. 15 (Link)	Von Metzenseifen nach Belgien
62	/65/	Schleusener, Heinz: Metzenseifner in Amerika - Theodor Joseph Kundtz (1852-1937). In: Karpatenblatt 08/2015, p. 14 (Fortsetzung von KB 7/2015)	KDV, Košice, 2015, Heft 08, S. 14 (Link)
63	/66/	Schleusener, Heinz: Metzenseifner in Amerika - Theodor Joseph Kundtz (1852-1937). In: Karpatenblatt 07/2015, p. 13	KDV, Košice, 2015, Heft 07, S. 13 (Link)	Der Tischler, der Millionär wurde
64	/67/	Schleusener, Heinz: Metzenseifner in Amerika - John Gabel (1872-1955). In: Karpatenblatt 05/2015, p. 11	KDV, Košice, 2015, Heft 05, S. 11 (Link)	Erfand die Musikbox
65	/68/	Schleusener, Heinz: Metzenseifner in Amerika - John Meder (1871-1943). In: Karpatenblatt 06/2015, p. 16	KDV, Košice, 2015, Heft 06, S. 16 (Link)	Ideen- und erfolgreicher Handwerker
66	/69/	Schleusener, Heinz: Lehrer, Jurist und Poet – Ladislaus Gedeon (1768 – 1863). In: Karpatenblatt 04/2016, p. 13	KDV, Košice, 2016, Heft 04, S. 13 (Link)	Ein geadelter Gedeon
67	/70/	Valiska, Juraj: Nemecké nárečia Horného Spiša: príspevok k výskumu reliktných nárečí v pokročilom štádiu ich vývoja	Okresné Vlastivedné Múzeum, Stará Lubovna, 1982 (Link)	Die deutschen Mundarten der Oberzips
68	/71/	Valiska, Juraj: Nemecké nárečie dobšinej	Gemerská vlastivedná spoločnostť, Rimavská Sobota, 1980	Die deutschen Mundart von Dobschau
69	/72/	Schleusener, Heinz: Der Mundartdichter Ernst Lindner (1826-1902)	KDV, Košice, 2016, Heft 12, S. 14 (Link)	Erkannte die Notwendigkeit einer Lautschrift für Dialekte
70	/73/	Freilichtmuseum Lindlar: Mantaken - Ethnografie einer Sprachinsel	Landschaftsverband Rheinland Bergisches Freilichtmuseum für Ökologie und bäuerlich-handwerkliche Kultur, Lindlar, 2017 (Link)
71	/74/	Kušnír, Jens: Einfluss der slowakischen Sprache auf die deutschen Dialekte der Ostslowakei unter Berücksichtigung der Industrialisierung und der wirtschaftlichen Entwicklung. In: Zeitschrift für Interdisziplinäre Ökonomische Forschung. Zweiter Band, Heft 1	European Society of Interdisciplinary Economic Research, Weilburg, 2015, Heft 1, S. 35-42 (Link)	Der Beitrag befasst sich mit dem Einfluss der slowakischen Sprache auf die deutschen Dialekte der Ostslowakei. Im dritten Kapitel wird der Einfluss des Slowakischen auf die deutschen Dialekte der Ober- und Unterzips untersucht.
72	/75/	Rusová, Lucia: Zum Gebrauch des deutschen Dialekts in Unterrnetzenseifen. Eine sprachbiographische Studie	Univerzita Karlova, Filozoficka fakulta Ustav germanskych studii, Praha, 2009 (Link)	Diplomova prace; Vedoucí práce: PhDr. Vit Dovalil PhD.
73	/76/	Viszlayová, Veronika: Die Karpatendeutschen in der Slowakei. Zur Sprachsituation in Bodwatal	Masaryk - Universität, Philosophische Fakultät, Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik, Brno, 2016 (Link)	Bakalářská diplomová práce. Vedoucí práce: prof. PhDr. Iva Zündorf, Ph.D.
74	/77/	Schleicher, August: COMPARATIVE GRAMMAR INDO-EUROPEAN, SANSKRIT, GREEK AND LATIN LANGUAGES	Trübner & Co. , London, 1874 (Link)
75	/78/	Corssen, Wilhelm Paul: Über Aussprache, Vokalismus und Betonung der lateinischen Sprache. Zweiter band, Teil 1	Georg Ulms Verlag , Hildesheim, Zürich, New York, 2006 (Link)
76	/79/	Hirschfeld, U., Solms, H.-J. u. E. Stock (Hrsg.): Otto Bremer - Wegbereiter der sprechwissenschaftlichen Phonetik an der Uni Halle	Frank&Timme, Berlin, 2016	Der Germanist Dr. phil. Bremer (1862-1951) beschäftigte sich mit regionalen bzw. dialektalen Ausspracheformen und entwickelte eine spezielle Lautschrift.
77	/80/	Kleiner, Stefan: Geschriebener Dialekt in Bayerisch-Schwaben : ein Vergleich indirekt erhobener dialektaler Laienschreibungen mit ihren lautschriftlichen Entsprechungen	M. Niemeier, Tübingen, 2006
78	/81/	Pörings, Ralf, Ulrich Schmitz: Sprache und Sprachwissenschaft: eine kognitiv orientierte Einführung	Gunter Narr, Tübingen, 2003
79	/82/	Gedeon, Georg: Mantakische Wörter der Metzenseifner Mundart	Erlangen, 2016	Ein umfangreiche Sammlung, die als Manuskript vorliegt
80	/83/	Schleusener, G. u. H. Schleusener: Die deutsche Mundart in Metzenseifen (ISBN: 978-80-969872-4-5)	Karpatendeutscher Verein (KDV), Košice, 2017 (Link)	Dieses Dialektwörterbuch enthält die Teile Deutsch-Mantakisch-Slowakisch und Slowakisch-Mantakisch-Deutsch. Für den Dialekt wird die IPA-Umschrift im Teil Slowakisch-Mantakisch-Deutsch durch eine Lesehilfe/Umschrift/ ergänzt, welche die Zeichen des slowakischen Alphabets verwendet.
81	/85/	Popovičová, Alexandra: Mantakisch zum Nachschlagen: Die deutsche Mundart in Metzenseifen. In: Karpatenblatt 9/2018, S. 11	Karpatendeutscher Verein (KDV), Košice, 2017, Heft 09, S. 15 (Link)
82	/86/	Schleusener, Heinz: Lindlars Mantaken jetzt in Metzenseifen In: Online-Ausgabe des Karpatenblattes, 12.10.2018	Karpatendeutscher Verein (KDV), Košice, 2018 (Link)
83	/87/	Gedeon, Wilhelm: Wörterbuch der deutschen Mundart in Metzenseifen. In: Karpatenblatt, 2013, Heft 7, S. 6.	Košice, 2013, Heft 07, S. 6 (Link)	Artikel zum erstmaligen Erscheinen eines Wörterbuchs für den mantakischen Dialekt