| Deutsch | Slovensky | English | Impressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2021

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(888)
Start
page		 Mantak
Dialect		 Dialecto-
logy		 Wenker-
sätze		 Dictio-
nary		 Online-
Dictionary		 Dialect
examples		 Your
Text		 In the
Media		 Dialect
riddle		 Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (34)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]		 Points Listen to
1 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]		 1907
 listen to
2 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1447
 listen to
3 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1847
 listen to
4 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1549
 listen to
5 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1492
 listen to
6 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1461
 listen to
7 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1472
 listen to
8 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1392
 listen to
9 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1472
 listen to
10 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1500
 listen to
11 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1500
 listen to
12 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1626
 listen to
13 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart) 		Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1531
 listen to
14 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]		 1958
 listen to
15 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-04-18]		 1557
 listen to
16 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]		 1574
 listen to
17 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-30]		 1678
 listen to
18 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-25]		 1739
 listen to
19 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]		 1680
 listen to
20 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Stoß
[2015-01-08]		 1676
 listen to
21 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]		 1561
 listen to
22 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]		 1746
 listen to
23 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]		 1886
 listen to
24 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)		 Dialect Stoß
[2014-12-29]		 1678
 listen to
25 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]		 1631
 listen to
26 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]		 1889
 listen to
27 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1654
 listen to
28 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1673
 listen to
29 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]		 1603
 listen to
30 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]		 1575
 listen to
31 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-11]		 1727
 listen to
32 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1598
 listen to
33 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]		 2488
 listen to
34 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1786
 listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 43th calendar week (example 7)

  Listen to:
Die Amerikaner
Gedicht von Franz Ratzenberger

 

Spoken by: Ladislaus Sohler
(Dialect Stoß)

Uploaded: 2014-10-11
Time: (abt.) 2 min

Points: 1727

  Die Amerikaner
Von Franz Ratzenberger

Ihr wollt das Vaterland verlassen
wo ihr doch großgewachsen seid?
Wo euch die Tage schnell vergangen sind
in Glück und in Zufriedenheit.

Ihr wollt das Vaterland verlassen
und wandern in die weite Welt?
Denkt ihr dort kommt der Wein geflossen,
dort klaubt wie Steine man das Geld?

Denkt ihr dort wächst das Brot auf den Bäumen,
dort fließt euch in dem Bach der Schmant?
Ihr seid dort Herren, die Weiber Damen
und, dass die Arbeit dort eine Schande ist?

Denkt ihr in Amerika dort fliegen
die Tauben schon gebraten herum?
Das dort die Schweine erstochen liegen
mit Messern, Gabeln rundherum?

Denkt ihr dort sind die Zäune aus Würsten,
die Häuser sind aus Speck gebaut?
Das euch dort „Du“ sagen auch die Fürsten
und ihr Grafentöchter bekommt als Braut?

Ihr guten Leute, ihr irrt euch sehr.
Dort ist wie hier eine schlechte Welt.
Die Arbeit ist dort schrecklich schwer
und selten ist auch dort das Geld.

Deshalb bleibt schön zu Hause und plagt
euch wie eure Väter es getan.
Es wird hier besser werden, ich sage es euch,
und habt ihr etwa auch hier einen Schaden?