| Deutsch | Slovensky | English | Impressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2021

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(48740)
Start
page		 Mantak
Dialect		 Dialecto-
logy		 Wenker-
sätze		 Dictio-
nary		 Online-
Dictionary		 Dialect
examples		 Your
Text		 In the
Media		 Dialect
riddle		 Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (34)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]		 Points Listen to
1 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]		 1878
 listen to
2 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1420
 listen to
3 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1817
 listen to
4 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1522
 listen to
5 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1464
 listen to
6 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1434
 listen to
7 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1446
 listen to
8 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1366
 listen to
9 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1441
 listen to
10 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1472
 listen to
11 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1469
 listen to
12 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1590
 listen to
13 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart) 		Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1506
 listen to
14 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]		 1926
 listen to
15 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-04-18]		 1530
 listen to
16 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]		 1546
 listen to
17 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-30]		 1653
 listen to
18 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-25]		 1706
 listen to
19 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]		 1643
 listen to
20 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Stoß
[2015-01-08]		 1647
 listen to
21 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]		 1532
 listen to
22 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]		 1720
 listen to
23 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]		 1856
 listen to
24 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)		 Dialect Stoß
[2014-12-29]		 1647
 listen to
25 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]		 1600
 listen to
26 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]		 1859
 listen to
27 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1625
 listen to
28 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1647
 listen to
29 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]		 1572
 listen to
30 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]		 1549
 listen to
31 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-11]		 1698
 listen to
32 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1570
 listen to
33 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]		 2464
 listen to
34 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1763
 listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 37th calendar week (example 1)

  Listen to:

 
Ladislaus Sohler
()

Uploaded:
Time: (abt.) min

Points: 0

  Erbschaft
Von Dr. Walter Sohler

Wir können nicht mehr richtig deutsch,
auch nicht mehr gut mantakisch.
Die jungen Leute hier überall,
die reden nur noch slowakisch.

Viel hundert Jahre von Kind zu Kind
haben wir vererbt die alte Sprache.
Jetzt will sie keiner mehr verstehen,
die Alten nehmen sie mit ins Grab.

Die Sprache wird bald vergessen werden,
wer soll sie unseren Kindern lehren?
Der Pfarrer kann sie auch nicht mehr,
das tut mir in der Seele schon weh.

Was nützt das Jammern, liebe Leute,
zurückdrehen lässt sich nicht die Zeit.
Deshalb ihr Gründler seid gescheit,
seid stolz, dass ihr Mantaken seid.