| Deutsch | Slovensky | EnglishImpressum | Data Privacy | Login | © gs+hs 2009-2026

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(90333)
Start
page
Mantak
Dialect
Dialecto-
logy
Wenker-
sätze
Dictio-
nary
Online-
Dictionary
Dialect
examples
Your
Text
In the
Media
Dialect
riddle
Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (41)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]
Points Listen to
1 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
3437
listen to
2 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
3618
listen to
3 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
3491
listen to
4 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
3385
listen to
5 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
3420
listen to
6 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
3533
listen to
7 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
3540
listen to
8 [38] Was ist das? Dialect UM
[2020-01-09]
494
listen to
9 [39] Eine Verabredung (im mantakischen Dialekt) Dialect UM
[2022-10-08]
1572
listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 8th calendar week (example 9)

  Listen to:
Geschieden
Gedicht von Franz Ratzenberger

 

Spoken by: Amalia Putschko, ca. 1965
(Dialect Schmöllnitz)

Uploaded: 2014-12-12
Time: (abt.) 2.6 min

Points: 3593

  Geschieden
Von Franz Ratzenberger

Der alte Nachbar hinterm Hügelchen
hat mit seinem Weib einen großen Streit.
Du Schindmähre, puff, fliegt der Stiefel
und trifft seine Alte in die Seite.

Die, nicht zu faul, greift nach dem Besen.
Du alter Scheißer, gleich bist du hin.
Eine halbe Stunde geht das Getöse,
dann endlich hört auf das Gezänk.

Tagelang sprechen sie kein Wort miteinander
und der eine schaut rechts, der andere links,
im Bett hat jeder sein eigenes Plätzchen
ein Brett längs, so gelingt’s.

Eines Abends, sie waren schon schlafen gegangen,
hat sie geseufzt und er gehustet.
Dann hat er zu sprechen angefangen,
doch sie hat keine Antwort gegeben just.

Doch er hat’s länger nicht leiden wollen,
weg mit dem Brett, her mit meinem Weib.
Sie hat sich nicht viel bitten lassen
und wieder war eine Seele, ein Leib.