| Deutsch | Slovensky | EnglishImpressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2022

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(9521)
Start
page
Mantak
Dialect
Dialecto-
logy
Wenker-
sätze
Dictio-
nary
Online-
Dictionary
Dialect
examples
Your
Text
In the
Media
Dialect
riddle
Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (34)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]
Points Listen to
1 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)
Dialect Stoß
[2014-10-08]
1998
listen to
2 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)
Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]
2704
listen to
3 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)
Dialect Stoß
[2014-10-08]
1818
listen to
4 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)
Dialect Stoß
[2014-10-11]
1953
listen to
5 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)
Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]
1796
listen to
6 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)
Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]
1825
listen to
7 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)
Dialect Stoß
[2014-12-17]
1902
listen to
8 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)
Dialect Stoß
[2014-12-17]
1886
listen to
9 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)
Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]
2116
listen to
10 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)
Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]
1861
listen to
11 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)
Dialect Stoß
[2014-12-29]
1908
listen to
12 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)
Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]
2122
listen to
13 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)
Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]
1972
listen to
14 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)
Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]
1777
listen to
15 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)
Dialect Stoß
[2015-01-08]
1938
listen to
16 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]
1910
listen to
17 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)
Dialect Stoß
[2015-01-25]
1977
listen to
18 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)
Dialect Stoß
[2015-01-30]
1911
listen to
19 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)
Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]
1796
listen to
20 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)
Dialect Stoß
[2015-04-18]
1810
listen to
21 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]
2199
listen to
22 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart)
Dialect Stoß
[2015-06-22]
1746
listen to
23 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)
Dialect Stoß
[2015-06-22]
1874
listen to
24 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
1717
listen to
25 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
1730
listen to
26 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
1694
listen to
27 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]
1610
listen to
28 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
1690
listen to
29 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
1675
listen to
30 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]
1718
listen to
31 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]
1775
listen to
32 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]
2063
listen to
33 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)
Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]
1670
listen to
34 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]
2126
listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 21th calendar week (example 22)

  Listen to:
Ein Traum
Gedicht von Rudi Göllner

 

Spoken by: Amalia Putschko
(Dialect Schmöllnitz)

Uploaded: 2015-02-02
Time: (abt.) -0 min

Points: 1796

  Ein Traum
Von Rudi Göllner

Im Traum ziehe ich immer in die Heimat zurück
und werfe überall hin meinen neugierigen Blick.
In die Gassen und Häuser muß schnell ich schauen,
was sich so alles zugetragen hat daheim.

Wie sieht es aus im Garten, im Wald und auf dem Feld?
Wer sitzt jetzt auf dem Rathaus als Richter (Bürgermeister) bestellt?
Und wer tut von der Kanzel das Evangelium kund-
abends, um Zehn, wer bläst, was die Stund?

Im Traum kannst du jetzt nach Hause nur wandern
und so vergeht ein Tag nach dem anderen.
Die Seele gequält, in den Herzen keine Ruh-
merkst nicht bald wieder die Wirklichkeit du?

Doch, was nützt das Alles mein lieber Christ,
der du aus der Heimat vertrieben bist.
Es heißt zwar, das Glück ist kugelrund,
doch wann, wann schlägt auch endlich unsere Stund?

Wann kommen wir nach Hause, wir alle, wieder?
Die Frage quält uns doch alle immer.
Doch kein Mensch kann wissen auf dieser Welt,
wie der Herrgott uns noch die Zukunft bestellt.

Mein Nachbar meint zwar ein Traum ist ein Traum,
doch vorläufig können wir im nur Traum nachhaus’,
bis das runde Glück sich wieder dreht ein Stück
und uns steht offen der Weg in die Heimat zurück.

Geträumt haben es Heimatvertriebene,
geschrieben hat es Rudi Göllner.