| | | | Impressum | Ochrana údajov | Login | | © gs+hs 2009-2024 |
Vitajte na webovej stránke mantackého dialektu! Prečítajte si to prvý
|
(61383) |
||||||||||||
|
Prehľad textové a hlasové príklady (35) | |||||
Preukazat: Vsetko Básen Príslovie Recept Príslovie | Radiť podľa: id upload rank | ||||
Pos. | # | Text | Dialect [Upload] |
Points | Listen to |
1 | [5] | Die Metzenseifner Kirch (Gedicht von Peter Gallus) |
Dialekt Unter-Metzenseifen [2012-09-13] |
4011 |
|
2 | [24] | Wenker Satz Nr. 2 | Dialekt Unter-Metzenseifen [2015-05-29] |
3480 |
|
3 | [37] | Pieseň hámorníkov | Dialekt Ober-Metzenseifen [2016-11-20] |
3434 |
|
4 | [15] | Nový rok | Dialekt Unter-Metzenseifen [2014-12-20] |
3372 |
|
5 | [4] | Erbschaft (Gedicht von Dr. Walter Sohler) |
Dialekt Stoß [2014-10-08] |
3367 |
|
6 | [12] | Die Worte 'Hammer' und 'sprechen' (Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt) |
Dialekt Unter-Metzenseifen/Stoß [2014-12-17] |
3354 |
|
7 | [35] | Im Dombachtal (Gedicht von Peter Gallus) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-12-18] |
3349 |
|
8 | [16] | Helene Pogatschen (Mantakisches Rezept) |
Dialekt Unter-Metzenseifen [2014-12-26] |
3271 |
|
9 | [20] | Trautes Heim (Scherzhafte Redensart) |
Dialekt Stoß [2015-01-25] |
3260 |
|
10 | [18] | Halušky | Dialekt Stoß [2015-01-08] |
3225 |
|
11 | [7] | Die Amerikaner (Gedicht von Franz Ratzenberger) |
Dialekt Stoß [2014-10-11] |
3213 |
|
12 | [19] | Nikolaustag (Gedicht von Hilde Novysedlak) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-01-12] |
3199 |
|
13 | [10] | Hafer (Mantakisches Sprichwort) |
Dialekt Stoß [2014-12-17] |
3193 |
|
14 | [21] | Schöner als der Teufel (Scherzhafte Redensart) |
Dialekt Stoß [2015-01-30] |
3191 |
|
15 | [14] | Nový rok | Dialekt Stoß [2014-12-29] |
3170 |
|
16 | [26] | Schnatterliese (Scherzhafte Redensart) |
Dialekt Stoß [2015-06-22] |
3169 |
|
17 | [11] | Grünling (Mantakisches Sprichwort) |
Dialekt Stoß [2014-12-17] |
3122 |
|
18 | [6] | Der Tote (Gedicht von Franz Ratzenberger) |
Dialekt Stoß [2014-10-08] |
3091 |
|
19 | [13] | Das Hüttnerbahnlein (Gedicht von Rudi Göllner) |
Dialekt Schmöllnitz [2014-12-23] |
3087 |
|
20 | [23] | Wenn unser Herrgott (Scherzhafte Redensart) |
Dialekt Stoß [2015-04-18] |
3074 |
|
21 | [9] | Geschieden (Gedicht von Franz Ratzenberger) |
Dialekt Schmöllnitz [2014-12-12] |
3058 |
|
22 | [28] | Die Großmutter und die Kinder (Aus dem Familienleben) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-08] |
3054 |
|
23 | [8] | Die betrunkenen Gänse (Gedicht von Franz Ratzenberger) |
Dialekt Schmöllnitz [2014-11-28] |
3051 |
|
24 | [34] | Auf dem Schuhmarkt (Gedicht von Peter Gallus) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-12-18] |
3035 |
|
25 | [22] | Ein Traum (Gedicht von Rudi Göllner) |
Dialekt Schmöllnitz [2015-02-02] |
3017 |
|
26 | [17] | Ochsenaugen (Mantakisches Rezept) |
Dialekt Unter-Metzenseifen [2015-01-03] |
3010 |
|
27 | [33] | Ein Schwein wird geschlachtet (Wie das Schlachten ablief) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-18] |
2981 |
|
28 | [36] | Die Bärenjagd (Gedicht von Peter Gallus) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-12-18] |
2981 |
|
29 | [25] | Der Gescheite und der Dumme (Scherzhafte Redensart) |
Dialekt Stoß [2015-06-22] |
2963 |
|
30 | [29] | Wäsche waschen mit Marina (Wie es zuging beim Waschen der Wäsche) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-08] |
2962 |
|
31 | [32] | Froschschenkel fangen | Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-18] |
2915 |
|
32 | [27] | Majales en da Schul (Eine Geschichte aus der Schulzeit) |
Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-08] |
2902 |
|
33 | [31] | Auf der Promenade | Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-18] |
2898 |
|
34 | [30] | Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch | Dialekt Ober-Metzenseifen [2015-11-08] |
2863 |
|
35 | [39] | Eine Verabredung (im mantakischen Dialekt) | Dialekt UM [2022-10-08] |
1010 |
Vybrali ste tento text (príklad 34) | ||
Počúvať: Auf dem Schuhmarkt Gedicht von Peter Gallus | ||
| ||
| ||
Auf dem Schuhmarkt Von Peter Gallus Ins Hochdeutsche übertragen von Georg Gedeon
Es reifen die Äpfel, es färben sich die Blätter,
Und wie sie schon dort waren in jenem Ort?
Die prächtigen Hühner, die neuen Bogantschen,
Er handelt mit Eifer um prächtige Hühner,
Für dreihundert, mein Freund, für die kannst du sie haben,
"Wie heißen Sie und und woher sind Sie?"
Der Kauf wird geschlossen und stolz zählt der Held,
"Was hatte ich, du Sauhund? Was hörst du nicht her?
"Du Narr, du verrückter, du Kälbchen, du Kuh,
Bemerkungen:
Worterklärungen: |