| Deutsch | Slovensky | English | Impressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2023

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(24928)
Start
page		 Mantak
Dialect		 Dialecto-
logy		 Wenker-
sätze		 Dictio-
nary		 Online-
Dictionary		 Dialect
examples		 Your
Text		 In the
Media		 Dialect
riddle		 Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (35)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]		 Points Listen to
1 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]		 3124
 listen to
2 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]		 2629
 listen to
3 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]		 2556
 listen to
4 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]		 2537
 listen to
5 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]		 2519
 listen to
6 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2508
 listen to
7 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 2480
 listen to
8 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-25]		 2420
 listen to
9 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]		 2402
 listen to
10 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Stoß
[2015-01-08]		 2371
 listen to
11 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-11]		 2367
 listen to
12 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)		 Dialect Stoß
[2014-12-29]		 2337
 listen to
13 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]		 2337
 listen to
14 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-30]		 2323
 listen to
15 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 2318
 listen to
16 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 2301
 listen to
17 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-06-22]		 2296
 listen to
18 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]		 2260
 listen to
19 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 2239
 listen to
20 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-04-18]		 2232
 listen to
21 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]		 2228
 listen to
22 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]		 2204
 listen to
23 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]		 2203
 listen to
24 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2199
 listen to
25 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]		 2186
 listen to
26 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2185
 listen to
27 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart) 		Dialect Stoß
[2015-06-22]		 2145
 listen to
28 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2139
 listen to
29 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2134
 listen to
30 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2111
 listen to
31 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2096
 listen to
32 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2089
 listen to
33 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2078
 listen to
34 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2019
 listen to
35 [39] Eine Verabredung (im mantakischen Dialekt) Dialect UM
[2022-10-08]		 201
 listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 5th calendar week (example 6)

  Listen to:
Der Tote
Gedicht von Franz Ratzenberger

 

Spoken by: Ladislaus Sohler
(Dialect Stoß)

Uploaded: 2014-10-08
Time: (abt.) 1.6 min

Points: 2239

  Der Tote
Von Franz Ratzenberger

Der alte Michel ist gestorben.
Das war dort ein Gejammer.
Sie haben ihn, noch ein bisschen warm,
getragen gleich in die Kammer.

Dort haben sie ihn auf ein Brett geschnürt,
dass er nicht hinab soll rutschen.
Haben ihn verdeckt wie es sich gebührt,
dass er nicht soll frieren.

Haben sich die Kehlen mit Schnaps geölt
bis mancher war bedudelt.
Haben sich Geisterstücke erzählt,
dass manchem es gruslig wurde.

Auf einmal, wie es Eins geschlagen,
ist der Tote hereingekommen.
Das Brett hat er auf dem Rücken getragen-
die haben einen Satz genommen.

Sind zu ihrem Pfarrer stracks gerannt,
haben ihn gleich rausgetrommelt.
Ob er einen Toten bannen könne,
der schon eine Weile geschlummert.

Der Pfarrer nimmt sein Weihrauchfass
und läuft mit dem Boten,
als ob es brennen würde auf der Gasse.
Sie kommen zu dem Toten.

Der sitzt gemütlich hinterm Tisch,
isst Speck und Brot mit dem Messer.
Lebt noch viele Jahre gesund und frisch,
wers kann der mache es besser.