| Deutsch | Slovensky | English | Impressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2021

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(45465)
Start
page		 Mantak
Dialect		 Dialecto-
logy		 Wenker-
sätze		 Dictio-
nary		 Online-
Dictionary		 Dialect
examples		 Your
Text		 In the
Media		 Dialect
riddle		 Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (34)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]		 Points Listen to
1 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]		 2380
 listen to
2 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]		 1826
 listen to
3 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]		 1786
 listen to
4 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]		 1773
 listen to
5 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]		 1757
 listen to
6 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1731
 listen to
7 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1667
 listen to
8 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]		 1624
 listen to
9 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-11]		 1605
 listen to
10 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-25]		 1604
 listen to
11 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Stoß
[2015-01-08]		 1564
 listen to
12 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1551
 listen to
13 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-30]		 1551
 listen to
14 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)		 Dialect Stoß
[2014-12-29]		 1550
 listen to
15 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]		 1542
 listen to
16 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 1530
 listen to
17 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]		 1499
 listen to
18 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]		 1485
 listen to
19 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1482
 listen to
20 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 1472
 listen to
21 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]		 1463
 listen to
22 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]		 1463
 listen to
23 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]		 1441
 listen to
24 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-04-18]		 1440
 listen to
25 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1422
 listen to
26 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart) 		Dialect Stoß
[2015-06-22]		 1419
 listen to
27 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1383
 listen to
28 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1379
 listen to
29 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1367
 listen to
30 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1359
 listen to
31 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1340
 listen to
32 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 1339
 listen to
33 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 1327
 listen to
34 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 1280
 listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 19th calendar week (example 20)

  Listen to:
Trautes Heim
Scherzhafte Redensart

 

Spoken by: Ladislaus Sohler
(Dialect Stoß)

Uploaded: 2015-01-25
Time: (abt.) 0.2 min

Points: 1604

  Trautes Heim

Der eine hat ein trautes Heim,
der andere traut sich nicht heim.

[dɒ a:ne hot a trautǝs ha:m
dɒ andre traut ziç nɪç an ha:m]


Zum Vergleich:
Lautschrift für den Dialekt in Metzenseifen:

[dɒ a:nɒ hot a trautǝs ha:m
dɒ andrɒ traut ziç nɪçt ǝn ha:m]