| Deutsch | Slovensky | English | Impressum | Data Privacy | Login |no no © gs+hs 2009-2023

Welcome to the Website of Mantakisch Dialect! Read this first!

(31795)
Start
page		 Mantak
Dialect		 Dialecto-
logy		 Wenker-
sätze		 Dictio-
nary		 Online-
Dictionary		 Dialect
examples		 Your
Text		 In the
Media		 Dialect
riddle		 Impres-
sum
  Wappen des Komitats Zips (Szepes) um 1910
Examples
Overview text- and speech-examples (35)
Show: All  Poem  Proverb  Recipe  Saying    Sort by: id upload rank
Pos. # Text Dialect
[Upload]		 Points Listen to
1 [5] Die Metzenseifner Kirch
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2012-09-13]		 3173
 listen to
2 [24] Wenker Satz Nr. 2 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-05-29]		 2679
 listen to
3 [37] Das Lied der Hammerschmiede Dialect Ober-Metzenseifen
[2016-11-20]		 2609
 listen to
4 [35] Im Dombachtal
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2587
 listen to
5 [15] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Metzenseifner Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-20]		 2586
 listen to
6 [12] Die Worte 'Hammer' und 'sprechen'
(Beispiele für regionale Unterschiede im mantakischen Dialekt)		 Dialect Unter-Metzenseifen/Stoß
[2014-12-17]		 2565
 listen to
7 [4] Erbschaft
(Gedicht von Dr. Walter Sohler)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 2538
 listen to
8 [20] Trautes Heim
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-25]		 2465
 listen to
9 [16] Helene Pogatschen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2014-12-26]		 2453
 listen to
10 [7] Die Amerikaner
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-11]		 2429
 listen to
11 [18] Hauerklößchen
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Stoß
[2015-01-08]		 2424
 listen to
12 [14] Zum Neuen Jahr
(Version des mantakischen Neujahrsspruchs, Dialekt Stoß)		 Dialect Stoß
[2014-12-29]		 2386
 listen to
13 [19] Nikolaustag
(Gedicht von Hilde Novysedlak)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-01-12]		 2383
 listen to
14 [10] Hafer
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 2376
 listen to
15 [21] Schöner als der Teufel
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-01-30]		 2372
 listen to
16 [11] Grünling
(Mantakisches Sprichwort)		 Dialect Stoß
[2014-12-17]		 2350
 listen to
17 [26] Schnatterliese
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-06-22]		 2347
 listen to
18 [13] Das Hüttnerbahnlein
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-23]		 2316
 listen to
19 [6] Der Tote
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Stoß
[2014-10-08]		 2288
 listen to
20 [23] Wenn unser Herrgott
(Scherzhafte Redensart)		 Dialect Stoß
[2015-04-18]		 2288
 listen to
21 [9] Geschieden
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-12-12]		 2276
 listen to
22 [8] Die betrunkenen Gänse
(Gedicht von Franz Ratzenberger)		 Dialect Schmöllnitz
[2014-11-28]		 2253
 listen to
23 [17] Ochsenaugen
(Mantakisches Rezept)		 Dialect Unter-Metzenseifen
[2015-01-03]		 2253
 listen to
24 [34] Auf dem Schuhmarkt
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2250
 listen to
25 [28] Die Großmutter und die Kinder
(Aus dem Familienleben)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2237
 listen to
26 [22] Ein Traum
(Gedicht von Rudi Göllner)		 Dialect Schmöllnitz
[2015-02-02]		 2234
 listen to
27 [33] Ein Schwein wird geschlachtet
(Wie das Schlachten ablief)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2193
 listen to
28 [27] Majales en da Schul
(Eine Geschichte aus der Schulzeit)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2188
 listen to
29 [25] Der Gescheite und der Dumme
(Scherzhafte Redensart) 		Dialect Stoß
[2015-06-22]		 2187
 listen to
30 [29] Wäsche waschen mit Marina
(Wie es zuging beim Waschen der Wäsche)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2164
 listen to
31 [36] Die Bärenjagd
(Gedicht von Peter Gallus)		 Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-12-18]		 2149
 listen to
32 [32] Froschschenkel fangen Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2138
 listen to
33 [31] Auf der Promenade Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-18]		 2127
 listen to
34 [30] Auf dem Weg zum Hammer und der Frosch Dialect Ober-Metzenseifen
[2015-11-08]		 2074
 listen to
35 [39] Eine Verabredung (im mantakischen Dialekt) Dialect UM
[2022-10-08]		 269
 listen to
Mantakisch dialect - example of the week

  Text in the 12nd calendar week (example 13)

  Listen to:
Das Hüttnerbahnlein
Gedicht von Rudi Göllner

 

Spoken by: Amalia Putschko
(Dialect Schmöllnitz)

Uploaded: 2014-12-23
Time: (abt.) 4.1 min

Points: 2316

  Vor mehr als 700 Jahren sind deutsche Bergarbeiter in die Unterzips eingewandert. Die Arbeiter haben auch eine gewisse Mundart hinterlassen. Einiges in ihrer Mundart will Ihnen Frau Putschko erzählen, eine geborene Cziel.

Das Hüttnerbahnlein
(Von Rudi Göllner)

Von Einsiedel auf Schmöllnitz zu
fährt ein Bahnlein, kennst es du?
Das Hüttnerbahnlein wird’s geheißen,
ohne das man dabei würde spaßen.

Es ist nicht groß und auch nicht breit
und wenn man es näher angeschaut
Schmalspurbahn sogar nur war’s,
trotzdem es fährt von Ort zu Ort.

Die Gründler all das nicht geniert.
Es wird sich lustig herumgeführt.
Von Station zu Station
mit der allergrößten Passion.

Es fährt nicht schnell, ohne Rast und Ruh.
Es rennt nicht wie eine wilde Kuh.
Schön langsam rumpelt’s mit Verstand.
Der Bremser nickt ein auf seinem Stand.

Und steht ein Kälbchen auf der Strecke,
der Heizer läuft und treibt es weg.
Kann jetzt noch irgend jemand klagen
über unsere Hüttnerbahn?

Die Räder quietschen den ganzen Sommer,
als würde singen eine Primadonna.
Ach Hüttnerbahnlein, klein und nett,
wann rennen wir wieder um die Wette?

Foto der Hüttnerbahn, ca. 1963

Das Hüttnerbahnlein wurde 1884 von Tirolern gebaut und nach 80 Jahren
im Jahre 1964 wieder abgebaut.

Der Autor des Gedichtes (und vieler anderer), Rudi Göllner, wurde in Einsiedel geboren.